Παρασκευή, 6 Απριλίου 2012

Νέα απρόκλητη βία σε βάρος συναδέλφου από την τροϊκανή κυβέρνηση

 Όταν δεν απαντάμε ως κλάδος έγκαιρα και δυναμικά στη βία που ασκεί η κυβέρνηση εναντίον μας, η τελευταία αποθρασύνεται. Αν πολλοί πιστεύουν ότι αυτή η κυβέρνηση θα δει με συμπάθεια τα μισθολογικά αιτήματα του κλάδου, ας διαβάσει το σημερινό ρεπορτάζ του in.gr (στο τέλος παραθέτουμε μετάφραση του σημειώματος του 77χρονου αυτόχειρα του Συντάγματος σε πέντε γλώσσες):


Μετά τον τραυματισμό το απόγευμα της Τετάρτης από αστυνομικό των ΜΑΤ -σύμφωνα με τους αυτόπτες μάρτυρες- δημοσιογράφου στη διάρκεια του συλλαλητηρίου σε ένδειξη τιμής στον 77χρονο Δ.Χριστούλα και διαμαρτυρίας για τα σκληρά οικονομικά μέτρα, το απόγευμα της Πέμπτης σημειώθηκε νέα επίθεση κατά εκπροσώπου της ενημέρωσης στη διάρκεια της δεύτερης συγκέντρωσης στο Σύνταγμα. Αυτή τη φορά, χτυπήθηκε πισώπλατα ο πρόεδρος της Ένωσης Φωτορεπόρτερ Ελλάδας Μάριος Λώλος. Με κρανιοεγκεφαλική κάκωση, ο Μ.Λώλος πρόκειται να εγχειριστεί σήμερα, Παρασκευή. Την επίθεση των ΜΑΤ καταγγέλλει η Ένωση Φωτορεπόρτερ Ελλάδας, τονίζοντας ότι «στοχοποιείται η ενημέρωση».

Στην ανακοίνωσή της, η Ένωση Φωτορεπόρτερ Ελλάδας καταγγέλλει «τη νέα βάρβαρη και απρόκλητη επίθεση από τους άνδρες των ΜΑΤ ενάντια σε συναδέλφους που κάλυπταν τόσο τη χθεσινή [Τετάρτη] συγκέντρωση στο Σύνταγμα, όσο και τη σημερινή [Πέμπτη] με θύμα αυτή τη φορά και τον ίδιο τον Πρόεδρο της Ένωσής μας Μάριο Λώλο, που εισήχθηκε ήδη σε Νοσοκομείο "με κρανιοεγκεφαλική κάκωση από πλήξη με γκλομπ, (κάταγμα-εμπίεσμα κρανίου), το οποίο χρήζει χειρουργικής παρέμβασης"».

«Επισημαίνουμε το γεγονός ότι για πολλοστή φορά στοχοποιείται η ενημέρωση, παρά τις διαβεβαιώσεις του (τ.) αρμόδιου Υπουργού Προστασίας (;) του Πολίτη προς τους εκπροσώπους της ΕΦΕ στη συνάντησή μας τον περασμένο Ιούλιο, επ ευκαιρία αντίστοιχων γεγονότων, πως "η πολιτική και φυσική ηγεσία της ΕΛ.ΑΣ. είναι προσηλωμένη στη προστασία των δημοκρατικών δικαιωμάτων και αντιμετωπίζει το λειτούργημα της ενημέρωσης των πολιτών με την ευαισθησία που του αρμόζει και θα καταβάλλει κάθε προσπάθεια ώστε αυτό να ασκείται ελεύθερα και απρόσκοπτα", και σε πλήρη αντίθεση με αυτές» σημειώνει η ΕΦΕ.

«Οι συστηματικές και επαναλαμβανόμενες επιθέσεις ενάντια στους λειτουργούς του τύπου, την ώρα της δουλειάς τους, που καταπατούν ακόμη και θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα, κάθε άλλο παρά τυχαίες μπορούν να θεωρηθούν, ακόμα και ο πλέον καλόπιστος θα μπορούσε να συμπεράνει πως ασκούνται συνειδητά από διάφορα κέντρα για τη φίμωση της ελευθεροτυπίας, και σε μια επίσης συνειδητή προσπάθεια να τρομοκρατηθούν οι λειτουργοί της» καταγγέλλει η Ένωση Φωτορεπόρτερ Ελλάδας.

Επιπλέον, η ΕΦΕ υπογραμμίζει ότι «δεν υπάρχει καμία εξέλιξη σε παρόμοιες βάναυσες επιθέσεις που έγιναν στο παρελθόν, όπως αυτή του συναδέλφου μας δημοσιογράφου Μανώλη Κυπραίου, ο οποίος υπέστη μόνιμη αναπηρία, αλλά επίσης και ότι μένουν αναπάντητες δεκάδες επώνυμες καταγγελίες συναδέλφων και Ενώσεων για την προκλητική και βίαιη συμπεριφορά των οργάνων της… τάξης (όπως αυτή σε βάρος της συναδέλφου Τατιανας Μπόλαρη) με τη συνήθη διαδικασία αρχειοθέτησης της οποιασδήποτε ΕΔΕ».

Οι Ένωση Φωτορεπόρτερ Ελλάδας σημειώνουν ότι θα συντονιστούν με τις υπόλοιποες Ενώσεις και Ομοσπονδίες του χώρου, στην Ελλάδα και το εξωτειρκό, για να διαφυλαχθεί η ελευθερία της ενημέρωσης.

Η Ένωση «θα σταθεί με κάθε τρόπο απέναντι σε ενέργειες, οι οποίες υποσκάπτουν τα θεμέλια της δημοκρατίας και επιχειρούν να μας επιστρέψουν σε καταστάσεις και καθεστώτα, που έχει βαριά πληρώσει ο λαός μας και έχουν περάσει ανεπιστρεπτί για τη χώρα μας.

Το Διοικητικό Συμβούλιο της ΠΟΕΣΥ εκφράζει «τον έντονο αποτροπιασμό του για τη νέα βάρβαρη και απρόκλητη επίθεση την οποία δέχτηκαν χθες το βράδυ από αστυνομικούς των ΜΑΤ δημοσιογράφοι που κάλυπταν τη συγκέντρωση στη μνήμη του 77χρονου αυτόχειρα στο Σύνταγμα, με θύμα αυτή τη φορά τον Μάριο Λώλο».

Επισημαίνεται ότι κατά τη συγκέντρωση της προηγούμενης ημέρας στην πλατεία Συντάγματος είχε υποστεί άγριο ξυλοδαρμό από αστυνομικούς η δημοσιογράφος Ρένα Μανιού, ενώ είχαν προηγηθεί ανάλογες επιθέσεις σε λειτουργούς του Τύπου, όπως οι δημοσιογράφοι Μανώλης Κυπραίος και Γιώργος Αυγερόπουλος ή η φωτορεπόρτερ Τατιάνα Μπόλαρη, με αποτέλεσμα ο πρώτος να υποστεί μόνιμη αναπηρία.

«Είναι προφανές ότι οι συστηματικές και επαναλαμβανόμενες επιθέσεις ενάντια στους λειτουργούς του Tύπου, την ώρα της δουλειάς τους, καταπατούν ακόμη και θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα, και ασκούνται συνειδητά από διάφορα κέντρα για τη φίμωση της ελευθεροτυπίας, σε μια συνειδητή προσπάθεια να τρομοκρατηθεί και να χειραγωγηθεί η Ενημέρωση.

»Μετά την οικονομική εξόντωση του κόσμου του Τύπου από τα μνημονιακά μέτρα, τώρα επιχειρείται και η φυσική εξόντωση…  Η ΠΟΕΣΥ διακηρύσσει ότι θα πρωτοστατήσει, όπως πάντοτε στον αγώνα να διαφυλαχθεί η ελευθερία της Ενημέρωσης και θα σταθεί με κάθε τρόπο απέναντι σε ενέργειες, οι οποίες υποσκάπτουν τα θεμέλια της Δημοκρατίας» καταλήγει η ανακοινωση της ΠΟΕΣΥ.


ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΣΗΜΕΙΩΜΑΤΟΣ ΤΟΥ 77ΧΡΟΝΟΥ ΑΥΤΟΧΕΙΡΑ ΣΕ ΠΕΝΤΕ ΓΛΩΣΣΕΣ

....................................................................................................................
IT
Il governo di occupazione Tsolakoglu 'e annientato la mia capacita di sopravvivere che era basata a la mia pensione dignitosa che io solo (senza l'aiuto di stato) per 35 anni mi sono pagato per quella.  Il fatto che la mia eta non mi da la capacita di reagire con forza (ma se un altro greco prende il Kalashnikov, il secondo sara io) non posso trovare una soluzione alternativa di avere un finito dignitoso, prima iniziare a cercare ai rifiuti pre trovare qualcosa da mangiare.  Credo che i giovani senza futuro, una giornata prendono le armi e alla piazza di costituzione appendono sottosopra i tradittori nazionali come hanno fatto il 1945 i italiani a Mussolini (piazza Loreto di Milano).
.....................................................................................................................................
AL
Die Besatzungsregierung Tsolagoglou hat wortwörtlich die Möglichkeit meines Überlebens auf null gesetzt, die sich auf eine menschenwürdige Rente stützte, für die ich 35 Jahre lang selbst aufkam (ohne jeglichen Zuschuss vom Staat).
Weil ich ein Alter erreicht habe, dass mir nicht die persönliche Möglichkeit gibt um dynamisch zu reagieren (ohne jedoch auszuschließen, dass wenn der erste Grieche ein Kalashnikov ergriffen hätte, ich dann der zweite wäre), finde ich keine andere Lösung als ein würdiges Ende, bevor ich die Mülltonnen durchwühle um mich zu ernähren.
Ich glaube, dass die Jugend ohne Zukunft, eines Tages die Waffen ergreift, und am Platz der Verfassung die nationalen Verräter mit dem Kopf nach unten aufhängen wird, wie die Italiener 1945 mit Mussolini taten (am Platz Loreto in Meiland).
...................................................................................................................................
FR
Aujourd'hui (2012-04-04) un retraité de 77 ans s'est suicidé sur la place Syntagma en Grèce. Il a laissé une lettre dont vous trouverez la traduction ci-après:
« Le gouvernement d'occupation de Tsolakoglou* a supprimé ma capacité de survie qui se basait sur une retraite digne que j'ai moi-même payée (sans l'aide de l'État) durant 35 ans.
Compte tenu que mon âge ne me permet pas de réagir individuellement de façon dynamique (bien que si un autre grec eût pris une Kalachnikov, je l'aurais suivi), je ne peux trouver d'autre solution que d’opter pour une fin digne avant d'être obligé de chercher dans les poubelles pour me nourrir.
Je pense que les gens sans avenir, vont un jour prendre les armes et vont pendre sur la place publique de Syntagma les traîtres, comme les Italiens l'ont fait avec Mussolini en 1945. »
 
* Tsolakoglou était un militaire grec et le premier ministre du gouvernement de collaboration de 1941 à 1942.
...................................................................................................................................
GB
The Tsolakoglou* occupation government literally deprived me of any chance of survival that relied on a decent pension, which I alone had to pay for (without any government aid) over the course of 35 years. Since my age prevents me from substantially resisting this fate on my own (that said I would not rule out the possibility of following the example of any Greek that took up a kalashnikov), I see no other option to a dignified end, before having to resort to scavenging through the garbage for my food.
I believe that the youth with no future will one day take up arms and hang the national traitors upside down at Syntagma square, as the Italians did in 1945 with Mussolini (Piazzale Loreto of Milan)
 
[*Georgios Tsolakoglou was a Greek military officer who became the first
Prime Minister of the Greek collaborationist government during the Axis Occupation
in 1941-1942.]
...................................................................................................................................
FN
Tsolakogloun [Maanpetturien*] miehityshallitus on kirjaimellisesti vienyt minulta kaikki mahdollisuudet selviytyä kohtuullisella eläkkeellä, jota itse olen maksanut ilman valtion apua yli 35 vuoden ajan.
Koska ikäni estää minua osallistumasta merkittävässä määrin tämän kohtalon vastustukseen (en kuitenkin sulkisi pois mahdollisuutta seurata kenen tahansa kreikkalaisen esimerkkiä, joka tarttuisi kalashnikoviin), en näe muuta mahdollisuutta arvokkaaseen loppuun, ennen kuin olisin joutunut penkomaan roskia ruokaa saadakseni.
Uskon, että nuoriso jolla ei ole tulevaisuutta, tarttuu vielä jonakin päivänä aseisiin ja hirttää maanpetturit Syntagma-aukiolle, kuten Italialaiset tekivät vuonna 1945 Mussolinille (Milanin Piazzale Loretolla).
* Georgios Tsolakoglou oli kreikkalainen upseeri, joka oli ensimmäinen pääministeri Kreikan yhteistyöhallituksessa akselivaltojen kanssa 1941-1942.
...................................................................................................................................
SP

El jubilado confrontaba enormes problemas económicos que lo condujeron a la desesperación. A las 9 de la mañana se disparó a sí mismo con una pistola, escogiendo poner fin a su vida en un sitio simbólico. En la nota que dejó (primera foto) dice:
“El gobierno de ocupación de Tsolákoglu[1] ha aniquilado, literalmente, todo vestigio de mi supervivencia, que se basaba en una pensión decente, por la cual ha estado pagando yo solo durante 35 años (sin el apoyo del Estado).
Y como tengo una edad que no me permite una reacción combativa (desde luego sin excluir esta posibilidad; Si una sola persona tomara un kalashnikov, el segundo sería yo), no puedo encontrar otra solución, salvo un fin decente, antes de empezar a buscar comida en la basura para alimentarme.
 
Creo que los jóvenes sin futuro van a tomar las armas y van a ahorcar a los traidores nacionales boca abajo en la plaza de Síntagma, como se lo hicieron los italianos a Musolini en 1945, en la plaza Loreto de Milán”.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου